sebelumnya di Strike Back
sasaran baru
Gerald Crawford.
dia kepala senjata Latif.
kau sudah menyiapkan senjatanya?
belum. tpi aku punya ini sebagai jaminan.
pria yang kau bunuh...
dia tunanganku.
- Damien? - Hey, Maggie.
beri aku berita utamanya. apakah menarik?
kesepakatan senjata itu adalah sebagai tebusan untuk putriku.
Clare! menunduk!
kembalikan putriku, dan aku akan memberimu Latif.
bergerak!
Ahhh!
Michael, gadisnya!
keluar!
kenapa?
tidak seperti ayahmu, aku orang yang menepati janji.
Allah.
kau ingin menguburkan tunanganmu.
pergi kesana dan temukan dia. aku akan menunggu, sementara kau menggali.
Oh!
inilah perjalanan yang disebabkan oleh ayahmu.
tidak...
inilah akhirnya.
kehidupan lamamu sudah berakhir.
kau punya kehidupan baru... denganku.
apa kau menginginkannya?
jika tidak, aku akan meninggalkanmu mati disini.
tentukan pilihanmu.
Tahir... tidak.
tolong..., tunggu, jangan kumohon.
pilih.
Oh.
Translate By Om Fai
begini.
tarik kebelakang, bidik, tarik pelatuk. Yeah?
kau tidak takut aku menggunakan kepadamu?
jika kau bisa menemukan putrimu tanpa aku, silahkan.
dia lakukan apa?
Sambungkan aku pada jaringan satelit pemantau 50-mile sekitar
titik pertukaran.
dimana Scott?
aku harus membawa dia kembali ke Khartoum bersama dengan jurnalis wanita.
dia tertembak dibagian limpa.
dia kehilangan banyak darah.
mereka mempersiapkan untuk operasi, sekarang.
kau membiarkan Stonebridge pergi untuk misi bunuh diri
misi, dimana petunjuk... ke Latif... tolong katakan padaku
Crawford memberi informasi sebelumnya.
- Negative... - Sinclair.
aku rasa aku akan ditangkap.
pergilah, kau tidak mengenalku, pergi.
tunggu...
ada dua sumur disini.
Janjaweed berada dekat disalah satunya.
yang terdekat Bir an Natrun...arah sana.
Dan kita menaruh kepercayaan kepada nya sebagai penunjuk jalan, mengapa tepatnya?
Anak buah Tahir yang menghancurkan desaku.
dan keluargaku.
dan, temanmu, Scott, dia menjanjikan uang yang banyak.
dan mobil baru jika aku membantu, ya?
kau pasti suka dengan semangat pembunuh bayaran.
jadi, apa alasanmu?
ini bukan tentang Latif, benarkan? tidak untukmu.
Jika kita tidak bisa mendapatkan sinyal segera, mendapat bala bantuan...
sama dengan kita menyelamatkan Clare dalam kereta jenasah.
Cok... aku tidak akan menyakitimu, aku membutuhkan obat.
Adrenalin... sesuatu untuk membuatku bertahan.
jika kau ikut denganku,aku bisa memberimu obat, dan
melihat lukamu juga.
ada tentara disini, mereka mencariku.
kenapa?
aku berusaha menyelamatkan wanita. dia seorang doktor.
dia diculik oleh Janjaweed.
namanya Clare Somersby.
- pekerja relawan? - Yeah.
dia akan mati...
bersama dengan yang lain, jika kau tidak menolongku.
Okay... jadi, tolong?
tidak ada tandaČ dari Stonebridge pada jaringan satelit...
perluas jaringan referensi. Bagaimana dengan matak?
menurut kantornya, dia dalam perjalanan
keterlibatan pejabat. - tidak, dia mengulur waktu...
ia hanya berharap tidak ada yang mengikutinya.
lihat jika dia juga ditangkap, dan pesankan aku penerbangan ke Khartoum.
Aku akan menangani ini sendiri.
terima kasih. aku butuh telepon.
aku sudah berusaha semampuku. untukmu dan yang satunya.
maafkan aku.
Hey... apa maksudmu, yang satunya?
Hendricks. dia datang tadi malam.
dia mengalami kecelakaan mobil.
aku harus pergi.
saat aku gugup...
aku biasa bernyanyi untuk anakČku...
saat mereka takut...
untuk menidurkan mereka.
dan sekarang, kapanpun aku takut...
cerita yang indah...
tutup mulut Cok.
Taek.
Hey, hey. tidak, tidak. mereka Masalit. orang desa. petani.
kenapa mereka lari?
karena itu. Janjaweed.
apa yang kita lakukan?
tergantung berapa banyak mereka.
tangkap satu hidupČ dan cari tahu.
Yah...
pegang kemudi. apa?
susul kesebelahnya!
anak perek.
Jacoub! kemari dan terjemahkan untukku.
dia akan mengatakan pada kita letak markas mereka.
Hmm?
jika kau menjadi wanita Tahir, itu akan membuatmu selamat.
dan kau juga. aku janji.
kau tidak bisa menyelamatkan semua orang.
itu kata Bakri.
tapi menyelamatkan satu orang, tentunya, menjadi sesuatu.
jika kita menggunakan senapan, daripada berkendara langsung...
kita bisa menghabisi dengan mudah.
Jacoub, tidak apaČ menuju arah sini, yeah?
Ya, arah sana.
tidak ada gunanya kita menyelamatkan Clare jika kita tidak bisa keluar hidupČ.
kau masih ingin pulang, benarkan? menemui istrimu?
itu cincin pernikahan, benar?
bagaimana dengan anak? punya?
Okay, tidak punya anak. pernikahanmu seperti Taek. itu
menjdai masuk akal...
jangan mengguruiku Cuk!
kau tidak tahu apa yang kau bicarakan Cuk.
aku tahu kau membenci diri sendiri.
bagaimana itu akan membuat kau menjadi ceroboh. karena itu aku disini.
hanya aku ingin menyelamatkan Clare, bukan mati berusaha.
sekarang, kita prajurit profesional Cuk. kita ada tugas...
Cok, kau bukan prajurit.
kau penjual senjata bajingan, menjual pembunuh massal.
jadi, ya, kau harus membenci dirimu sendiri Cuk.
karena itu Clare membencimu, benar?
itu urusanmu, bukan urusanku.
Cok, aku tidak perduli dia memaafkanmu atau tidak.
aku disini untuk satu alasan dan satu alasan saja.
itu untuk mendapatkan informasi tentang Latif.
tidak...
yang membuatku berfikir itu semua cuma Taek Kebo...
cerita bohong yang kau jual... aku menepati janjiku.
benarkah, Crawford? biaya penebusan.
setahuku, kau = kau membayar didepan Cuk.
semua yang kau tahu tentang Latif. atau aku tembakkan
peluru dikepalamu Cuk.
Latif mempunyai mataČ di British intelligence.
habisi dia, dan kau akan menghentikan kekacauan yang direncanakan Latif.
dia tidak dapat menyelesaikan perjanjian tanpa dirinya.
siapa dia? aku butuh nama.
saat putriku selamat. kesempatan terakhir.
Oh, kau butuh Clare selamat, seperti diriku.
kau tidak akan berada disini juga.
banyak orang mati. aku tidak perduli.
Jancok Raimu.
tembaklah.
Cok.
Hello, Maggie. aku Eleanor Grant.
bisa aku ambilkan minuman?
tidak, tapi kau bisa matikan alat perekam dikantongmu.
percakapan ini tidak pernah terjadi. kita tidak pernah bertemu.
apa kau mengerti?
Damien bilang kau pemecah zakar.
Well, Damien Scott berbicara terlalu banyak dan kepada orang yang tidak seharusnya.
dia tahu bisa mempercayaiku.
aku melindungi sumberku. karena itu aku disini.
aku ingin melindungi dia.
kenapa kau tidak ditangkap juga?
tidak ada yang tahu aku disana, hanya mengambil gambar.
Damien menjagaku juga.
baik, aku butuh duplikat semua foto.
tidak mungkin. tapi aku janji tidak akan menggunakan sembarangan
yang akan menyebabkan penyamaran regumu terbongkar.
aku rasa kau tidak mengerti.
semua foto, sekarang.
Kau tidak menerbitkan sampai ini berakhir.
kau tidak menyebut tentang unit atau personilku.
atau apa? kau akan membunuhku?
Mmm-hmm.
aku tidak bisa melihatnya.
Christ, mereka banyak sekali.
kita keluar sebentar lagi. setelah mereka mabuk dimalam hari.
itu dia. itu yang kita bunuh, tidak perduli apapun.
kenapa dia tidak pergi dengan mereka?
dia digubuk itu. putrimu digubuk itu bersamanya.
Aku percaya anda telah diperlakukan dengan benar, Major Sinclair.
Ya, terima kasih.
Colonel Grant. As-Salaam Aleikom.
Wa alaikum assalaam.
duduk, silahkan. sebuah tragedi terhadap semua yang terjadi.
Okay.
mari kita bekerja untuk menyelesaikan.
tepat, ya.
selama ini, aku berusaha memfasilitasi kembalinya gadis malang itu.
seperti yang dikofirmasi oleh Major Sinclair.
Ya.
Well, aku lega kau menerima kalau orangku tidak bertanggung jawab
terhadap penembakan.
penembakan. Oh, tidak.
meskipun, ada kecelakaan lalu lintas yang fatal...
membuat kita harus menginterogasi Mr. Scott.
jika dia bisa sembuh dari lukanya, tentu saja.
aku paham dia selamat dari operasi.
sejauh ini, ya, tapi komplikasi selalu terjadi.
Hmm... boleh aku jenguk dia?
akhirnya, tidak. dia masih ditahan.
dan untuk Mr. Stonebridge dan Mr. Crawford...
besok, kita akan mengirim pasukan ke gurun.
aku hanya berdoa kita menemukan mereka, sebelum para bandit
yang menyekap putrinya.
akan sangat disayangkan...
jika orangku kembali... membawa dua mayat.
yakinlah, Menteri.
jika dari mereka tidak kembali...
maka foto yang mereka ambil pada pertukaran...
akan mengungkap cerita dimana anda lebih memiliih untuk tidak.
terima kasih, Menteri.
Major.
Yeah, aku melindungimu. bergerak.
ada apa?
Arak. minum. lalu kita makan.
ayolah, tabahkan.
apa kau ingin tahu berapa hargamu dimata ayah?
aku tidak punya ayah.
kau segalanya didunia.
dia menghancurkan dunia. seperti semua orang.
mari, kita selesaikan saja ini?
tolong! tolong aku!
berhenti, tolong aku!
Subin! dia bukan urusanmu.
dia seorang abid, budak...
tidak, dia perawat, dan temanku.
dan kau ingin menyelamatkannya?
tolong aku!
tidak... tidak, aku... aku ingin kau. aku menginginkannya.
Oh...
tolong aku!
kau tidak bisa menyelamatkan seseorang ditempat ini.
kau hanya bisa menggantikannya.
apa kau menginginkannya?
Ya. jika itu diperlukan.
tidak. kau bukan seperti mereka.
kau milikku.
lepaskan aku!
kau menginginkanku tulus? maka lindungi dia.
kau akan tulus, seiring waktu...
saat kau sudah kehilangan selera untuk disiksa.
tolong aku.
lakukan.
buat ayahmu bangga.
aku tahu, aku tahu Cok. pengecut.
Well, pergi kemana kau Cuk?
ke markas. dia perlu bantuan.
masuk.
Subin!
Cok!
Ahhh! Cok!
Cok.
Clare.
dimana senjataku? inikah yang kau bawa untukku?
satu prajurit?
lepaskan dia.
dia ingin meminta untuk tinggal.
dia memilih tinggal disini. benarkan itu?
tolong. jangan sakiti dia.
kau harus pergi, sekarang. orangku akan kembali.
dan mereka sangat banyak.
aku katakan padamu. aku bisa memberikanmu senjata.
apapun yang kau perlukan...
dan tetap, kau tidak mendengarkan.
- ucapkan selamat tinggal pada putrimu. - tidak!
Clare, tidak apaČ, kau aman.
Najim!
Najim, tidak apaČ!
Najim!
Clare, kita harus pergi. kemarilah!
Najim, kemari!
jika dia tidak ingin ikut, itu masalahnya.
tidak, aku tidak akan meninggalkannya.
Janjaweed. mereka datang.
jalan. jalan, sekarang. Crawford! masuk!
Crawford, jalan. matikan lampu!
mereka datang! cepat, tidak apaČ!
tidak, dia menyelamatkanku. aku tidak bisa meniggalkannya. Najim!
jalan, jalan! ayo. ayo.
tunggu! tidak, tunggu. dia ikut. dia ikut. hentikan mobilnya.
Najim! ayo, nak. ayo.
- anak pintar. - ayo.
bukan fantasi umumku.
biasanya, kau memakai pakaian ketat dan kontol pasangan.
Well, aku rasa peluru tidak mengubah rasa humormu.
dan Stonebridge? kau menemukan mayatnya atau kau masih mencari?
kita belum tahu apa dia sudah mati.
dia memang mencari mati
sejak Kate tiada.
dan, kau tahu itu. kau menggunakan itu Cuk.
kau tahu dia akan pergi kemanapun untuk menyelamatkan
gadis yang kesulitan.
sayang sekali rencana hebatmu gagal Cuk, huh?
aku suka dia juga, Scott. Yeah.
tapi, sayangnya, aku hanya bisa menyelamatkanmu saat ini.
beruntungnya diriku...
perek.
tidak ada. aku pikir kita baikČ saja.
mereka hanya asal mengejar.
untuk saat ini. tapi kita masih harus tetap bergerak.
kau masih bisa mendapat suntukan morphine jika kau mau.
tidak apaČ.
tidak apaČ, aku tidak akan berpikir kau kurang jantan.
seseorang akan lebih membutuhkan nanti.
Hmm. itu meyakinkan. trims.
kau tahu, aku harap dia membayarmu sesuai.
aku tidak bekerja untuknya. aku bekerja untuk pemerintah Inggris.
dia tawananku.
aku ditahan karena menyelundupkan senjata...
senjata yang aku kirim untuk menyelamatkanmu.
jadi, aku...membuat perjanjian baru.
kami membantu mengeluarkanmu...
dia memberi kami informasi berharga seorang teroris.
yang dia ketahui?
dan kau mengharap aku berterima kasih?
Well, paling tidak kau mendapat uangmu kembali.
itu sesuatu, eh?
Colonel.
kita mendapat jejak asap di sumur Bir an Natrun.
peta panas menunjukkan sebuah ledakan.
jika Stonebridge berhasil menyerang para Janjaweed,
maka ini sesuai dengan skenario.
baiklah, tampilkan gambar.
Julia berpikir orang gila itu masih hidup.
benarkah?
mungkin bukan apaČ, hanya minyak terbakar atau kedipan...
Oh. Uh... coba aku lihat.
itu bukannya apaČ.
kirim helikopter, lihat lebih dekat. Oh...
sayangnya, aku tidak punya.
apa?
operasi ini tidak resmi.
mohon maaf?
London menolak misi tersebut.
mereka masih berpikir Crawford ditahan di Kenya...
dimana seharusnya dia berada, jika semua berjalan sesuai rencana.
Oh... aku mengkalkulasi resiko.
- Cok itu. Cok Raimu. - kita perlu informasi tentang Latif.
Yeah, yeah. celana ketat, aku tahu.
haruskah kita menunggu sampai nanti?
kita cari tempat aman untukmu.
tunggu. di berkas Dieter, disebutkan bahwa dia pilot helikopter.
patut dicoba, tapi mereka mungkin punya helikopter diluar sana...
untuk menjemput Clare dan Crawford setelah pertukaran.
sayang sekali kau membunuhnya, lalu.
apa setara dengan hand job, jika aku lakukan?
Halo, Dieter.
aku Colonel Grant, Intelijen Militer Inggris.
jangan bergerak, tolong, jangan bergerak.
jika aku tekan, gelembung udara akan naik kejantung dan membunuhmu...
cara yang menyakitkan.
ini cuma asuransi.
lagipula kau tidak akan membunuh orangČku.
tidak. kami tidak, kami... Shh, shh, shh, shh...
sekarang aku tidak akan membunuhmu.
jadi, bisa kita bicarakan dimana letak transportasimu?
Uh...
berapa orang sudah kau bunuh, untuk menyelamatkan aku?
aku tidak tahu.
lebih dari yang aku selamatkan, jika aku mendapatkan informasi itu.
itu tidak memperbaiki.
masih bermain sebagai Tuhan.
Mmm... itu prerogatif seorang doktor, benarkan?
jangan ceramahi aku.
tidak, aku tidak. maafkan aku.
aku menhabiskan hidupku mencoba untuk membuktikan aku berbeda darinya.
hanya menyadari bahwa aku juga sama.
aku membunuh orang.
aku membunuh tunanganku.
itu bukan kesalahanmu.
itu kesalahanku. itu salahku kami diculik.
dia membenci tempatnya. dia membenci bahayanya,
dan aku membuat dia bertahan.
karena aku ingin menyelamatkan ibu anak itu.
tapi, aku tidak menyelamatkannya.
lagipula dia mati.
jadi, mereka menyalahkanmu juga, benarkan?
mereka sudah mati, dan kau tidak akan memaafkan dirimu
karena mereka juga tidak?
mereka pantas hidup.
Clare, pernahkah kau menyelamatkan orang yang tak pantas?
Ugh. Cuk.
aduh Cuk. Ugh...Cuk.
seseorang singkirkan ini dariku Cok!
dimana Hendricks?
Hendricks dirumah sakit, Andre sudah mati.
jadi jangan mengacau lagi Cok!
siapa kau?
aku CEO Mr. Crawford.
kata sandi untuk ini, adalah Scylla dan Charybdis.
sekarang, bergerak prajurit, kita ada paket untuk dijemput.
Crawford, bangun.
lihat.
tentara pemerintah. pos pemeriksaan militer.
Well, itu bagus, benarkan?
aku menyebutkan nama Matak, kita mendapat pengawalan ke Khartoum.
Uh... aku tidak tahu. apa?
apa yang mereka lakukan disini?
Well, berpatroli? siapa perduli?
mungkin Matak meminta mereka mencari kita...
Tuhan tahu kita membayar lebih.
Matak menjebakmu, ingat.
dan anak buahmu mencoba membunuhnya ditempat pertukaran.
mungkin dia ingin membalas budi?
kita coba jalan lain, agar lebih aman.
apa katanya?
Janjaweed. dua jeep. mendekat dengan cepat.
jika kita maju terus, kita tabrak pos pemeriksaan itu.
jika para tentara mendukung kita kita punya cukup kekuatan
melawan Janjaweed.
Crawford, kau mengemudi, perlahan, tapi bersiap
untuk menembak.
apa yang terjadi? apa yang kau lakukan?
pos pemeriksaan, tundukan kepalamu, mungkin kita perlu menabrak.
tidak. tidak ada senjata lagi. Clare, tetap manunduk.
Crawford. mataČ Latif. siapa namanya?
Oh, Clare selamat sekarang, benarkan?
apa... Jacoub.
menunduk.
Jacoub, letakkan senjatamu
menunduk. letakkan senjatamu.
Oh, demi Tuhan...
tidak, tidak itu bagus, itu akan menakuti mereka
jika mereka mendengar kita bernyanyi.
semuanya, bernyanyi. riang dan lantang. ayo!
bagus, jalan!
mereka menginginkan kita mati.
Cok, mereka bukan tentara pemerintah!
sudah kubilang, Matak mengincar kita.
Najim, luar biasa, lemparan bagus.
Oh, kita merayakan pembunuhan, sekarang?
apa semua baik saja? ayah? Najim?
kau tidak apaČ?
Yeah, dia baikČ saja. kita semua.
kecuali aku...
aku tertembak.
ayah...
- dia tertembak. - bukan punggungnya, punggungnya.
Ugh, angkat dia. angkat.
Jacoub keluar dari sana Cok.
baiklah, ayah?
tidak apaČ, ayah. tenanglah
okay? aku disini.
terasa basah. basah, seperti tenggelam...
aku tahu, tenanglah.
aku tidak merasakan luka keluar. Taek.
Crawford, aku ingin tahu nama mataČ Latif.
kau menyelamatkan nyawa putrimu. kau mendapatkannya, beritahu namanya.
kau menginterogasinya? Ya!
jangan cobaČ! dia sekarat!
ada darah di paruČnya dan mereka membanjirinya...
dan tidak ada barang berguna disini yang bisa kugunakan untuk menghentikannya Cok!
aku masih bisa mendengar.
Okay, ayah, tenanglah. tetap tenang.
baik, Clare! apa yang kau perlukan?
Okay... aku butuh sesuatu yang tajam...
untuk menancapkan ke dadanya, untuk melepas tekanan.
benar. aku butuh pisau.
itu tidak cukup. saluran... aku butuh saluran.
punya pulpen. dikantong belakang.
Ya, pulpen! itu akan berhasil!
ini... Okay?
Ya, sempurna. Um, lepaskan bagian itu, dan
belah ujungnya.
baiklah, ayah, tetap bernafas.
benar begitu. aku mendapatkanmu.
aku mendapatkanmu. kau baikČ saja?
baiklah. baiklah.
tetap bernafas, baiklah? mereka menyusul!
Najim, ini, ini! seperti terakhir kali!
ini. masukkan, antara rusuk pertama dan kedua.
tidak, kau lakukan. kau ahli bedahnya.
Oh!
Oh, Cok, aku tidak bisa!
dia ayahku. tolong?
Okay, sini? rusuk pertama dan kedua, sini?
Uh-huh.
- Cok. - itu dia.
udaranya keluar, benar? ayolah, ayah...
Ya.
Jacoub? kenapa kita melambat?
aku tidak tahu. bensinnya. menepi.
mungkin tertembak di pos pemeriksaan. menepi dekat pohon itu...
- menepi dan hentikan. - Okay.
bagus.
lihat mataku, ayah.
tidak apaČ. tidak! Clare?
- ayo, Jacoub! - jangan tutup matamu!
- aku perlu kau disini dan melindungi aku. - Okay!
aku akan mulai menembak.
apaČ Cok? kenapa kau tidak mati?
pergi, pergi!
ayah, berhasil, ayah.
maafkan aku.
Clare? ayah?
tidak baik. dia butuh nama.
jangan mati dulu.
maafkan aku.
ayah?
tidak ada amunisi! aku kehabisan amunisi!
mobilnya! ada dimobil, Jacoub!
aku melindungimu!
berlindung didepan mobil!
dimana dia Cok?
Hey Allah! aku tidak bisa mati!
kau tidak bisa membunuhku.
Cok.
maafkan aku juga.
Clare?
ayo.
Clare! Clare, ikut denganku! tundukkan kepalamu!
masuk. katakan kau sudah mendapatkannya.
dia memberi nama mataČ, sebelum dia mati.
aku akan kembali.
- jadi, kau mendapat mobilmu. - Ya.
dan uangmu.
terima kasih. kau yakin tidak ada yang akan mencari?
tidak. kau pantas mendapatkannya. itu milikmu.
kami pasangan bisnis, sekarang. "Jacoub dan anak."
aku akan memukulmu karena tidak sopan.
As-Salamu.
As-Salamu. Now, go. As-Salamu.
mau meletakkan sebentar Pulitzernya? kemarilah.
perintah dokter, manis. tidak bisa membiarkanmu terlalu bersemangat.
janji... aku buat waktumu berharga. Huh?
Oh!
ada apa, manis?
Wow.
T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translate B
Translate By
Translate By O
Translate By Om
Translate By Om F
Translate By Om Fa
Translate By Om Fai